Aller & Retour

Nel primo giorno d’inverno, i giovani ermellini Aller e Retour escono dalla tana per cercare cibo, trovandosi in una vallata coperta di neve. Il loro manto scuro li rende immediatamente visibili ai predatori, in particolare a un gufo reale che li punta dall’alto. Cercando un modo per adattarsi al nuovo ambiente, assistono al mimetismo stagionale dei leprotti: Aller riesce a imitare la trasformazione, mentre Retour fallisce e viene deriso, finendo per sentirsi solo e fuori posto.

Quando Aller finisce nella trappola di un cacciatore, Retour trova finalmente il coraggio di uscire allo scoperto e affrontare l’inverno senza la protezione del fratello. Con l’aiuto di alleati inattesi, scopre una nuova fiducia in sé e nel paesaggio che lo circonda, imparando che cambiare non significa perdere qualcosa, ma costruire nuove possibilità.

Short Film
Regista Lucia Bulgheroni, Michele Greco
Sceneggiatura Michele Greco, Guenda Certo
Produttore Fantasmagorie Studio
Produttore Associato Robin Studio
Direttore della Fotografia Valerio Baldari
Direttore di Produzione Mario Kreill Cirillo
Assistente di Produzione Roberto Romano, Giulia Paganucci
Segreteria di Edizione Ilaria Caputo
Supervisore dell’Animazione Niccolò Gioia (Robin Studio)
Animazione stop-motion Niccolò Gioia, Giacomo Pierro, Chiara Pagliarin
Animazione 3D Miriam Slaviero
Sviluppo Visivo e Character Design Lara Hosking
Scenografie Christian Avanzini, Sara Rotondi
Puppet e Costume Maker Ying Xia
Scenografia Caterina Nissim, Maria Sofia Funaro
Storyboard Maria Sofia Funaro, Giovanna Mastantuoni
Musiche Stefano Barone e Mauro Di Bella
Sound design Tecla Zorzi
Color Correction Stefano Ceccon
Montaggio Michele Greco, Lucia, Bulgheroni, Niccolò Gioia
Compositing Niccolò Gioia, Stefano Ceccon
Amministrazione Roberto Romano

NOTE

Aller & Retour è un cortometraggio in stop-motion sul cambiamento come occasione di crescita. Racconta di due giovani ermellini che, rimasti senza madre, affrontano il primo inverno da soli. La muta del loro manto diventa metafora di sviluppo personale, mentre temi di empatia, consapevolezza ed evoluzione attraversano una storia di formazione immersa nella natura. L’accoglienza da parte di una famiglia di lepri introduce il valore della comunità e del superamento delle differenze.

L’animazione facilita il dialogo con i bambini e suscita allo stesso tempo nostalgia negli adulti. I personaggi restano fedeli alla loro natura animale e l’assenza di dialoghi rende il film universale, basato su gesti, musica ed espressioni. Colonna sonora e suono seguono l’arco emotivo, dai toni giocosi alla tensione del pericolo.

Scenografie e personaggi in feltro creano un mondo tattile, dove fiaba e sperimentazione convivono. Un gufo minaccioso e un cacciatore senza volto introducono un pericolo reale, quest’ultimo reso come silhouette estranea al paesaggio naturale. Aller & Retour parla a un pubblico ampio, invitando a rivivere momenti chiave della crescita con sguardo insieme ingenuo e consapevole.

FESTIVAL

  • ANNECY FESTIVAL 2026
  • SULMONA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2025
  • SHORTS SHORTS FILM FESTIVAL & ASIA 2026
  • FEST ANČA 2026
  • ANIMAYO 2026
  • ZLìN FILM FESTIVAL 2026
  • ANIMAFILM INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL 2026

PARTNER

  • Realizzato con il contributo del MIC DGCA Fondo Selettivo alla Produzione e dalla Film Commission Vallée d’Aoste